Définition

1. Nom (masculin) :

   • Visa : Document officiel ou cachet apposé sur un passeport par les autorités consulaires d'un pays, autorisant son détenteur à entrer, sortir ou séjourner sur le territoire de ce pays pour une durée déterminée.

2. Verbe :

   • Certifier, attester, viser : Action d'authentifier, de confirmer la validité d'un document ou d'une déclaration en y apposant une signature ou un cachet officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi cần xin thị thực du lịch sang Pháp. (J'ai besoin de demander un visa touristique pour la France.)
  • Thị thực nhập cảnh đã hết hạn. (Le visa d'entrée est expiré.)

• Verbe :

  • Công chứng viên đã thị thực bản sao giấy tờ. (L'huissier de justice a certifié la copie des documents.)
  • Hộ chiếu cần được thị thực tại đại sứ quán. (Le passeport doit être visé à l'ambassade.)

Utilisation avancée

• "Thị thực hộ chiếu" : Faire viser un passeport, obtenir un visa sur un passeport.
  • Đại sứ quán đã thị thực hộ chiếu của tôi. (L'ambassade a apposé un visa sur mon passeport.)

Variantes et mots apparentés

• Thị thực nhập cảnh (locution nominale) : Visa d'entrée.
• Thị thực xuất cảnh (locution nominale) : Visa de sortie.
• Thị thực lưu trú (locution nominale) : Visa de séjour.
• Giấy thị thực (nom) : Document de visa, titre de visa.

Synonymes

• Pour le nom (visa) : Autorisation de séjour, titre de séjour (dans un contexte spécifique).
• Pour le verbe (certifier) : Hợp thức hóa (légaliser), xác nhận (confirmer), đóng dấu (cacheter).

Expressions idiomatiques

• Đưa thị thực hộ chiếu : Faire viser son passeport.
  • Trước khi đi, anh ấy phải đưa thị thực hộ chiếu. (Avant de partir, il doit faire viser son passeport.)

1. certifier.
2. viser ; revêtir d'un visa.
   • Đưa thị thực hộ chiếu
     faire viser son passeport.
3. visa.
   • Thị thực nhập cảnh
     visa d'entrée.