Le mot vietnamien "thị thực" signifie "visa" en français. C'est un document officiel qui permet à une personne de voyager et d'entrer dans un pays étranger. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :
Définition :
Utilisation :
On utilise le mot "thị thực" lorsque l'on parle de voyages internationaux. Par exemple, pour entrer au Vietnam, un citoyen français doit obtenir un "thị thực nhập cảnh", ce qui signifie "visa d'entrée".
Exemples :
Đưa thị thực vào hộ chiếu : Cela signifie "apposer le visa dans le passeport". C'est une étape nécessaire après avoir obtenu un visa.
Tôi cần xin thị thực để vào Việt Nam : Cela signifie "J'ai besoin de demander un visa pour entrer au Vietnam".
Usage avancé :
Dans un contexte plus formel, on peut parler de "thị thực cư trú", qui signifie "visa de résidence", permettant de vivre dans un pays pour une durée prolongée.
On peut aussi mentionner "thị thực du lịch", qui se traduit par "visa touristique", utilisé spécifiquement pour les voyages de loisir.
Variantes :
Thị thực ngắn hạn : Visa de courte durée, souvent valable pour quelques mois.
Thị thực dài hạn : Visa de longue durée, pour un séjour prolongé.
Différents sens :
Bien que le principal sens de "thị thực" soit "visa", il peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges pour parler de l'autorisation ou de la certification d'un document.
Synonymes :
Conclusion :
Le mot "thị thực" est essentiel pour quiconque envisage de voyager au Vietnam ou dans d'autres pays, car il symbolise l'autorisation nécessaire pour entrer et séjourner légalement.